- "Vaiana" heißt eigentlich "Moana"
- In Europa wurde der Film umbenannt
- Deshalb wurde die Entscheidung getroffen
Der zweite Film zur Disney-Heldin "Vaiana" läuft gerade in den Kinos. Doch ist euch schon mal aufgefallen, dass die Figur im Original ganz anders heißt? Eigentlich ist der Name von "Vaiana" nämlich "Moana".
Wie gut kennt ihr euch aus?
Das steckt hinter der Umbenennung von "Vaiana"
Disneys Entscheidung, den Namen der polynesischen Heldin in Europa zu "Vaiana" zu ändern, basiert auf mehreren Faktoren. Ein wesentlicher Grund ist die Vermeidung von Assoziationen mit der italienischen Pornodarstellerin Moana Pozzi.
Davide Romani, Marketing-Chef von Disney Italien, bestätigte, dass man verhindern wollte, dass bei einer Internetsuche von Italienern zum "Moana"-Film stattdessen Pornografie aufploppt. Zwar ist Moana Pozzi schon seit einigen Jahren tot, doch noch immer ist sie in Italien eine bekannte Figur.
Außerdem ist der Name Moana in einigen Ländern Europas markenrechtlich geschützt. In Spanien werden darunter beispielsweise Toilettenartikel verkauft. Deshalb wurde entschieden, in vielen Bereichen Europas die Titelfigur umzubenennen.
Kulturelle Bedeutung des Namens Moana
Der Name Moana hat tiefe kulturelle Wurzeln und stammt aus dem polynesischen Sprachraum. In Sprachen wie Maori, Hawaiianisch und Tahitianisch bedeutet er "Meer" oder "Ozean". Diese Bedeutung passt perfekt zur Geschichte der Heldin, die vom Ozean gerufen wird, um auf eine abenteuerliche Reise zu gehen.
Die europäische Umbenennung in "Vaiana" bewahrt jedoch einen ähnlichen Sinn, da dieser Name "Mädchen aus dem Wasser" bedeutet.
Wie süß:
Ist euer Liebling dabei?
Das weckt Kindheitserinnerungen